09 ledna 2007
El Dementino
Par mych programu lze lokalizovat. Lokalizace delaji lide po svete, protoze ja neumi vsechny jazyky a prekladat se slovnikem... No to snad neprichazi v uvahu, to chapeme vsichni.
Dneska jsem dostal italskou a spanelskou lokalizaci od jednoho Itala. Zaroven mi ale uz driv prisla spanelska lokalizace od jinyho Spanela, tak jsem schvalne porovnal, jak se budou lisit. Lisi se asi v 40%, pochopitelne ta od toho Itala je blba. Namatkou jsem dal par slov, co se lisily, do slovniku a vypadly uplne jiny vyznamy, zatimco v ty od Spanela to bylo ok (coz se dalo predpokladat). Tak nechapu, jak to ten Ital delal... Pitomec...
Dneska jsem dostal italskou a spanelskou lokalizaci od jednoho Itala. Zaroven mi ale uz driv prisla spanelska lokalizace od jinyho Spanela, tak jsem schvalne porovnal, jak se budou lisit. Lisi se asi v 40%, pochopitelne ta od toho Itala je blba. Namatkou jsem dal par slov, co se lisily, do slovniku a vypadly uplne jiny vyznamy, zatimco v ty od Spanela to bylo ok (coz se dalo predpokladat). Tak nechapu, jak to ten Ital delal... Pitomec...
# postnul aDement @ 23:21 
